Ночь. Работа. Точнее 3.45 утра.
Я пытаюсь прикорнуть на банкетке свои кровные 2 часа.
Кто-то с ноги открывает дверь и орет что-то про японцев.
Я ничего не понимаю и вываливаю в коридор.
Вижу возле оперблока двух японцев в крайнем возбуждении и нашего хирурга с японским ребенком на руках. Ребенок орет и размазывает кровищу по лицу.
Оказалось он упал со второго этажа кровати и прокусил язык.
Бригада дружно уходит в операционную зашивать мальца, а японцы в ужасе смотрят на меня. Коридор пустеет и нет никого кто-бы ими занялся.
Тяжело вздыхаю.
Ночью переводчиков с японского нет. А в ER сегодня дежурит только Пьер - француз. В педиатрии тоже никого.
Я пытаюсь с ними поговорить на английском - дохлый номер. Пытаюсь успокоить.
Тащу их в ординаторскую и наливаю им кофе. Понимаю, что они нефига не понимают, а я знаю по японски только "манга" аниме" и "аригато".
Вот с таким небольшим языковым запасом мне удалось их успокоить и напоить кофе.
А потом мне утром позвонили девочки из стационара, сказали, что им нужен переводчик с японского - то есть я.
Я так смеялся!
Но ничего не поделаешь - пошел.
Оказалось эта супружеская пара получила наконец своего подштопанного ребенка и теперь жаждет излить на меня свою благодарность за мои героические попытки поговорить и успокоить их.
Пожал им руки, долго клянялся и улыбался.
Теперь у меня новая кличка на работе. - "японец!"