Переводчик с японского.

[Ночной Сов]

Ночь. Работа. Точнее 3.45 утра.
Я пытаюсь прикорнуть на банкетке свои кровные 2 часа.
Кто-то с ноги открывает дверь и орет что-то про японцев.
Я ничего не понимаю и вываливаю в коридор.
Вижу возле оперблока двух японцев в крайнем возбуждении и нашего хирурга с японским ребенком на руках. Ребенок орет и размазывает кровищу по лицу.
Оказалось он упал со второго этажа кровати и прокусил язык.
Бригада дружно уходит в операционную зашивать мальца, а японцы в ужасе смотрят на меня. Коридор пустеет и нет никого кто-бы ими занялся.
Тяжело вздыхаю.
Ночью переводчиков с японского нет. А в ER сегодня дежурит только Пьер - француз. В педиатрии тоже никого.
Я пытаюсь с ними поговорить на английском - дохлый номер. Пытаюсь успокоить.
Тащу их в ординаторскую и наливаю им кофе. Понимаю, что они нефига не понимают, а я знаю по японски только "манга" аниме" и "аригато".
Вот с таким небольшим языковым запасом мне удалось их успокоить и напоить кофе.
А потом мне утром позвонили девочки из стационара, сказали, что им нужен переводчик с японского - то есть я.
Я так смеялся!
Но ничего не поделаешь - пошел.
Оказалось эта супружеская пара получила наконец своего подштопанного ребенка и теперь жаждет излить на меня свою благодарность за мои героические попытки поговорить и успокоить их.
Пожал им руки, долго клянялся и улыбался.

Теперь у меня новая кличка на работе. - "японец!"

@темы: Доктор, а вы кто?, МедБред

Comments

[Девочка с выдумкой]

Потрясающе ))) . Неужели тебе удалось что-то им объяснить без наличия общего языка?? КАК?!! Жестами?
Неужели они даже стандартных слов по-английски не знали?

[Ночной Сов]

Девочка с выдумкой Да, когда человек в шоке то часто вообще ничего не соображает.
Они не понимали даже английский, но с японцами такое часто случается когда они недавно прибыли в Россию. В нашей клинике много иностранцев лечатся и у нас в большинстве случаев работают переводчики или врачи - иностранцы. Но японцев всего двое и так сложилось что в этот день ни один из них не работал.

Да мы общались жестами. А еще ласковое слово сказанное на любом языке доктором в голубом хирургическом костюме действует на обычных людей магически

[Девочка с выдумкой]

Сужение сознания, аффект и всё такое?
Да уже, мимика и пантомимика много чего дают вообще, а в контексте - ещё больше =) .

А за сколько человек может умереть от потери крови, если он прокусил язык?

[Ночной Сов]

Девочка с выдумкой От потери крови он не умрет - все быстро затромбируется. Но дело в том, что если этот болтающийся кусочек не пришить то он может превратиться в некроз и тогда его надо будет резать. А потом просто перепуганный ребенок и родители которые в чужой стране столкнулись с такой проблемой вызывают сострадание.
Ребенок был весь перемазан кровью потому, ччто банально испугался, вырывался и потому что язык - очень хорошо снабжается кровью - много сосудов. С ним может соперничать только голова в целом. Ну и больно это - там же рецепторов море.

[Девочка с выдумкой]

Ночной Сов
Ну вот, а я прочитала о каких-то культурах, в которых люди откусывали себе язык, когда попадали в плен и умирали от потери крови, и поверила ( ...
Спасибо за квалифицированное разъяснение =) .
Да, людей в такой ситуации действительно жаль... Надеюсь, всё закончилось благополучно?

[Ночной Сов]

Девочка с выдумкой Ну смотря как откусить. Честно говоря я могу себе представить момент сеппуку, инстинкт самосохранения можно пересилить. Но язык? как же надо изловчиться чтобы его откусить? Конечно если ого отрезать то можно не только захлебнуться но и умереть от потери крови так как зажать рану невозможно без чужой помощи. А ребенок всего лишь откусил маленький кусочек - кончик самый. При падениях это часто бывает.

[Девочка с выдумкой]

Ночной Сов

я могу себе представить момент сеппуку

- я себе даже это представить не могу... А как можно откусить себе язык - я вообще не знаю. ТОчно так же, как я не представляю себе, как его можно проглотить О_О .

[Ночной Сов]

Девочка с выдумкой Ты наверное имеешь в виду оммент когда пьяные гаврики умирали задохнувшись и потом люди говорили что он проглотил себе язык? Ну так бывает когда расслабляются мышцы в глотке и язык как бы растекается и закрывает собой просвет гортани и человек перестает дышать. Так же бывает при приступе эпилепсии.
А вот чтобы действительно проглотить я такое не могу себе представить - это анатомически нереально.

[Девочка с выдумкой]

Ночной Сов
Нет, никогда таких историй не слышала О_о . Я знаю, что, вроде, у утопленников такое бывает, поэтому прежде чем делать искуssтвенное дыхание, нужно разжать зубы и вытащить язык. Но я не уверена, потому что на мед.сан.подготовку в школе меня просили не приходить, от моего присутствия некоторым плохо становилось.
Когда-то просто слышала по телевизору, что какому-то футболисту мячом врезало по лицу и от удара он каким-то образом проглотил собственный язык О_О .
Что при эпилепсии такое бывает, никогда не думала. Я знала только, что во время приступа его, опять таки, прикусывают.